|
nicozca (November 30, 1999 at 12:00 am)
usted como puede decir que viva Alfonso cano si es un sujeto ke NO lucha por el pueblo, lucha por poder, no lucha por el proletario y sus derechos lucha por dinero, mata campesinos, mata obreros, es un ascecino no un libertario!Zapata si es un luchador, si es un pensadoe si es un hombre con la mente en alto...
jacobloretto (November 30, 1999 at 12:00 am)
Heeeyy there's no Nagua, is Nahuatl
heavenundertheearth (November 30, 1999 at 12:00 am)
Glad you loved it. Thanks.
heavenundertheearth (November 30, 1999 at 12:00 am)
perhaps, i'm not familiar with that specific use of malo gobierno by zapatistas. but i think its clear that the title of what he is reading that of a "manifesto" that is meant to handed to "people of other lands" under a broader idea of revolution, this all more than justifies my translation of "ill governance". thanks for the interest though!
gina842 (November 30, 1999 at 12:00 am)
Fantastic work! big up for this video!Thanks legalicethegreen for sharing with me!
legalicethegreen (November 30, 1999 at 12:00 am)
great work, brother. thanks for making this excellent video and translating some parts of manu chao songs into english so everyone can understand his message respectively the one of the zapatistas.One Love & Peace
antifascistayparaco (November 30, 1999 at 12:00 am)
viva marcos, viva alfonso cano
dancasual (November 30, 1999 at 12:00 am)
Marcos is actually saying "Bad Government" and not "bad governance" when he says "mal gobierno." It's like the Zapatistas' nickname for the Mexican government-the "Bad Government."
marysaveplanet (November 30, 1999 at 12:00 am)
congratulations! everyone should learn about zapatistas. this video is really worthwhile!
heavenundertheearth (November 30, 1999 at 12:00 am)
It is as you say, sounal. : ) Thanks for the comment. |
