|
Visit the #1 FJ Cruiser Site On The Internet
英訳版 "Head Lights Tail Lights" （中島みゆき）
今度は中島みゆきの「 ッドライト・テールライト」を英訳してみました。 この歌のアイデアを英語で伝わるようにと努めましたが、上手くいったかどうか。是非コメントをください！注）ご質問をいただきましたが、私は純粋な日本人です。I translated Miyuki Nakajima's "Head Light Tail Light" this time. I hope you can get the original idea of this song from my translation.Sorry, no rhyming."Head Lights Tail Lights"With no one to tell What has to be toldWalking in the wind Blowing in my heartThe stars in the sky The name of each of themDisappears out of people's mind* Head lights tail lights The journey keeps going onHead lights tail lightsThe journey keeps going onThe falling rainAnd the time passing byErasing the trace Of footprints from the pastThe praising song For the heroes being sungComes to an end someday*The road to my goalIs lit by the lightOf my flowers of dreamsTrying to bloomThe past far awayIs lit by the lightOf the days of my infant dreams* *
Channel: Entertainment
Uploaded: April 20, 2008 at 12:53 am
Author: 228ANDY
Length: 03:15
Rating: 5.00
Views: 1157
Tags: Eng. HLTL
Video Comments
|
228ANDY (May 8, 2008 at 10:19 pm)
ありがとうございます。 これからも、これを英語版にしたらいいだろうな、という歌が見つかったらトライしたいと思います。またよろしくアドバイスお願いいたします。尚、こちらは元々の英語の歌ですが、最近 Clapton の "Wonderful Tonight" や Billy Joel の "Honesty" などもアップしてみました。やはりとても拙いものですが、ご覧いただき、アドバイスなど頂けましたら有り難く存じます。
straymouse (May 8, 2008 at 4:03 pm)
こちらも本当に素晴しいですね。歌詞が英語になることで雰囲気が変わり新鮮な感じで本当に素敵です。これからもがんばって下さい。 |
|
For those considering buying a new vehicle, don't forget to check out
the new 2008 Toyota FJ Cruiser. Great for adventures off road, just for
cruising around town, or running to the store.
The new 2008 Toyota FJ Cruiser seats five and comes in
two-tone with a Voodoo Blue, Titanium Metallic, Black Diamond, Sun
Fusion, Sandstorm or Brick body color and White top. The interior
fabric color is Dark Charcoal, while the dash, center instrument panel
trim and the door inserts match the body.
|
